-嘉丽娜，不行…不行 -什么？没关系的 - Carina, no, no, no. - What? It's okay.
-我的天啊 -在这里 - Oh, my God. - Over here.
借过 Coming through.
贝克特，桌子上要摆些食物，你负责做三明治 Beckett, we need some food on those tables. You're on sandwich duty.
休斯、蒙哥马利，去药局拿一些椅子来 Hughes, Montgomery, grab some chairs from the pharmacy.
我们要做自愿疫苗接种 We'll be doing voluntary vaccinations.
佩吉和黛娜的车库里有这些 Peggy and Dayna had these in their garage.
我们会为孩子们做个游戏区，让他们比较自在 We'll make a play area for the kids so that they're comfortable.
-还有多久？-局长说随时都会到 - How far out? - Chief says any minute now.
过来这里，小子，过来这里 Get over here, boy. Get over here.
乔伊来这里是为了帮忙 Joey is here to be useful.
所以请大家多多利用他 So please, everyone, use him.
去，帮忙 Go. Help.
怎样？ What?
我会重新安排这些，一级危机小组的募款电话 I'm gonna reschedule these Crisis One fundraising calls.
我们正处于紧急情况中 We're in the middle of an actual emergency.
不许这么做，好吗？ Don't you dare, okay?
我欠伊莱一个人情，因为他助你进入杭顿基金会 I owe Eli for getting you in with the Hudon Foundation
运用他们丰富的联邦资金 and their deep federal pockets.
我知道，但我不懂 I know that. But I don't know. I'm a firefighter.
我是消防员，不是推销员 I know that. But I don't know. I'm a firefighter.
我是消防员，不是推销员 -I'm not some sales talker. -Okay.
当我竞选市长时，你告诉过我什么？ What did you tell me when I was running for mayor?
-我不知道 -把自己的经验分享给大家，你可以的 -I don't know. -Speak from experience. You got this.
你知道什么能让我不再紧张吗？ You know what would take my mind off of my nerves?
-是什么？-所有细节 -What? -Details.
关于多米尼克 On Dominic.
你说他的第一次约会表现满分，那下次约会是什么时候？ You said his first date game was on point. So, when's the next one?
我没有提到分数的事情 I said nothing about points.
我们度过了美好时光 A fine time was had,
而现在我正慢慢来 and now I'm taking it slow.
你知道乔伊今天当义工吗？ Did you know that Joey was volunteering today?
看起来他比较像是「强制义工」 Looks more like he was "voluntold."
从那股严父气势来看，我猜他撞坏了沃伦的车 From that dad energy, I'm guessing that he totaled Warren's car.
而且还先辗过了家里的猫 After running over the family cat.
沃伦看起来很生气 -Hey. -Warren looks pissed.
知道为何他孩子在这吗？ Any idea why his kid is here?
-你应该知道才对吧？分队长 -你现在得做这件事 - Well, shouldn't you know that, Captain? - You need to do this right now.
-所以… -休斯 -So… -Hughes,
你不是还有募款电话要打吗？ don't you have fundraising calls to make?
-开始打吧 -好 -Let's go. -Yeah.
-对，开始打吧 -好 - Yeah. Let's go. - Okay.
好 Okay.
还有别的事吗？ -Is there anything else? -The meeting at the lounge.
去放松酒吧聚会 -Is there anything else? -The meeting at the lounge.
不，今天不行 Nope. Not today.
恕我直言，你今天已经说：「不，今天不行」三次了 If I may, you've "Nope. Not today'd" three times already.
凯尔，你可以继续问，还会有第四次 Kel, you can go on and make that four.
恕我直言，局长，你的订婚派对明天就要举行了 Respectfully, Chief, your engagement party is tomorrow,
他们真的付出很多心血准备… and they worked really hard to get--
我从没要求他们这么做 I never asked them to do that.
好啦，好啦，我会设法到那里 Fine. Fine. I'll get there somehow.
还有今天我会在19号、88号，和54号消防局间移动，好吗？ And, uh, I'm floating between 19, 88 and 54 today, okay?
-凯尔？-是，收到 -Kel? -Yeah. Copy that.
-你在等人吗？-等… -Um, hey, were you expecting someone? -Expect--
拉雯 Hi, Laverne.
雪莉 Shirley.
那是电视节目的…算了 It's a TV show that-- Never mind.
不来抱一下你的姐姐？ No hugs for your big sister?
当然要 Yeah.
好 Yeah.
冷知识：在世界大战期间，甜甜圈是一种慰藉食品 Doughnuts were served as comfort food during world wars.
并不是现在这里发生的事让我想到战争 Not that anything here right now reminds me of a war.
冷战或其他战役，贝克特，那看起来很好吃 Cold or otherwise. Beckett, that just looks delicious.
这项指示快速简单 The directive was quick and simple,
考虑饮食限制和过敏反应 considering dietary restrictions and allergies.
我们有花生酱加果酱、纯果酱 We have peanut butter and jelly, just jelly,
火腿芝士、纯芝士、纯火腿 ham and cheese, just cheese, just ham,
以及应要求提供的无麸质生菜卷 and gluten-free lettuce wraps available upon request.
这么多年过去了，你还是能让我惊讶 After all this time, you still manage to surprise me.
你最好把咖啡放下，咖啡不是给辍学生喝的 You better put that coffee down. Coffee is not for dropouts.
咖啡是为昨晚熬夜念书的诚实学生准备的 Coffee is for honest students who were up late last night studying.
-他辍学了 -对 -Oh. He dropped out. -Yeah.
对，放弃医学院预科，以及学习基本常识的机会 Yeah, of premed. And the school of common sense.
不许对我翻白眼，小子 Don't you roll your eyes at me, boy.
有人没料到他父亲今天去看医生 Somebody didn't expect his father to have a doctor's appointment today
刚好够晚回家，抓到他在打混 and be home late enough to catch him loafing.
这世界已是一场超级灾难，上课还有什么意义？ Why go to class when the world is a dumpster fire?
听来有人参加了前景暗淡讲座 Sounds like somebody made it to the lecture on doom and gloom.
乔伊，对我来说，没有什么能比 You know, Joey, nothing cheers me up
一整天服务社区更让我振奋了 like a day spent in the service of our community.
对，19号消防局义诊日 Yeah. Station 19 Clinic Day.
在美国医疗体系的巨大伤口上，贴了一块创可贴 A Band-Aid on the gaping wound of the American health care system.
乔伊，这不是普通的义诊日 -Well… -Joey, this isn't just a clinic day.
各位女士先生，欢迎 Ladies and gentlemen, welcome.
请找位子坐 Have a seat, please.
各位请坐 Sit down everyone.
欢迎 Welcome.
请坐下 Sit down, please.
坐 Sit.
请拿点水，后面还有很多 Grab some waters, please. There's more in the back.
欢迎 Welcome.
那里有食物 There's food here.
你饿了吗？ Are you hungry?
水 Water.
芝士 Cheese.
火腿 Ham.
19号消防局
欢迎来到19号消防局 Welcome to Station 19.
我们是消防员和护理人员 We're firefighters and paramedics.
这里提供医疗照护和茶点 There's medical care and refreshment available.
说出愿意透露的部分就好 Tell us only what you feel comfortable with
我们才知道该如何提供各位最好的协助 so that we understand how best to help you.
谢谢各位 Thank you.
他们已经在巴士上超过35个小时了 They've been on a bus for over 35 hours.
作为政治公关噱头，从德克萨斯送到派克市场 Sent up from Texas to Pike Place Market as a political PR stunt.
紧急病患被送往医院 Emergency patients went to hospitals,
所以局长指定了消防局，为轻症病患和其他人服务 and so the chief designated fire stations for low-acuity patients and everyone else.
好的，人数超出我们的预期 All right. We got much more than we anticipated.
能跟你爸说我们还需要一个看诊区吗？ Can you tell your dad we need another clinic stall?
-是的，先生 -谢谢，小子 -Yes, sir. -Thanks, buddy.
不是退伍军人，就是移民 If it's not vets, it's migrants.
有时我不知道该把精力用在哪里 Sometimes, I don't know where to put my energy.
棉棒、纱布、手套，好吗？ Swabs, gauze, gloves, okay?
我真的很希望你能… I just really wish that you would--
我很好，我很好 Hey, I'm fine. I'm fine.
坐在家中看电视里的女性 Sitting at home watching women on TV
谈论热门话题，并不会使胚胎着床 talking hot topics won't make the embryo attach.
而这些人需要医生 And these people need a doctor.
我只是觉得如果你留在家里休息会更好 I just think it would be better if you stayed at home and rested.
这是你的专家意见吗？ And is that your expert opinion?
我的意见是我是这里的医生，有患者等着看病 Because mine is that I'm the doctor here, and I have patients to see.
不…不，我很好 No, no, no. I'm okay.
乔伊，跟我来 Joey, come with me.
拿那个 Grab that.
我听说你不喜欢医学院预科，你今天能负责检查生命征象吗？ So I heard you didn't like premed. You okay checking vitals today?
应该可以 Yeah, I guess.
那我可以问你一些事吗？ So, can I ask you something?
那么，你接受领养后的生活如何？ So, how are things with you and your adoption?
你年纪比较大，算是成年人了 I mean, you were older, basically an adult,
但是，你加入了一个家庭，而他们已经有个儿子 but, you know, you joined a family, and they already had a son.
你们两个相处得还好，对吧？ I mean, like, you two get along okay, right?
会觉得很奇怪吗？ Like, it's not weird or anything?
花了一点时间，但我和塔克处得很好 Took a minute, but me and Tuck are cool.
你现在有个孩子，对吗？ You have a kid now, right?
寄养的，我们也在努力怀孕 Fostering, and we're trying to get pregnant.
所以… So…
看吧？这就是我… See? That's where I--
好吧 Okay.
你和你的妻子收养了一个婴儿，那很好 You and your wife took in a baby. That's good.
我明白，这是必要的 I get that. It's necessary.
但你为什么想要创造另一个人呢？ But why would you wanna create another human being?
我是说，这世界人口过剩 I mean, this world is overpopulated.
雨林正在消失 The rain forests are disappearing. AI is taking over.
人工智能正取代一切 The rain forests are disappearing. AI is taking over.
-还有战争和饥荒… -聊完了吗？ -There's war and famine-- -Are we done in here?
-天啊，谢谢你，是的 -这位是路易斯和他的儿子拉斐尔 -Oh, my God. Thank you. Yes. -This is Luis and his son, Rafael.
-我会翻译，我有证照 -好的 - I'll interpret. I'm certified. - Okay.
让他坐这里 Sit him here.
显然，派克市场那里应该是忙翻了 Apparently, it was pretty crazy down at Pike Place Market.
路易斯提到他们没注意到他儿子的腿伤 Luis mentioned they missed his son's leg injury.
好 Okay.
你儿子发烧了 Your son has a fever.
我跟你妈承诺我会照顾好你 I promised your mother I'd take care of you.
她一定会很生我的气 She's going to be very upset with me.
你能让她看你的腿吗？ Can you show her your leg?
是我踢足球的那只腿 It's my football kicking leg.
他说是他踢足球那只腿 He says it's his soccer leg.
-伙计… -没关系 - Dude… - It's okay.
好了 Okay.
竟然没发现这么严重的伤 Hell of a thing to miss. Uh…
我们会立刻找医生来检查 We're going to get a doctor to come look at this right away.
谢谢你 Thank you.
金妮，你怎么来了？ Jinny, why are you here?
我收到你的邀请，所以就来了 Well, I got your invite. So here I am.
你很惊讶吗？ You're surprised?
对，有点 Yeah, a little.
自从我告诉你我和沙利复合之后 I mean, we haven't really spoken
我们就没有真正说过话 since I told you that Sully and I got back together.
-是啊… -这些是登记表 -Yeah, well… -Here are those intake forms.
谢谢你，凯尔 Thank you, Kel.
闵俊好吗？ How's Min-jun?
女儿们呢？ And the girls?
女儿们都很好 Girls are good.
她们真的很喜欢足球 Really into soccer.
很好 Great.
你先生呢？ And your husband?
他还想离开律师事务所吗？ He's still thinking of leaving his law firm?
是的，他要离开了 - Yeah, he's leaving. - Unni, it's, um--
姐姐，现在… - Yeah, he's leaving. - Unni, it's, um--
现在不是突然拜访的好时机 it's not a good time to just show up.
我今天要在西雅图四处奔波 I'm driving all over Seattle today.
我跟你一起去，肯定很有趣 I'll join you. It'll be fun.
什么… What--
你有所隐瞒 You are hiding something.
跟你弄坏我的乌克丽丽那次一样 Like when you broke my ukulele.
真是的 Wow, really!
-我没有弄坏你的乌克丽丽 -姐姐，你为什么来这里？ - I didn't break your ukulele. - Unni, why are you here?
阻止你嫁给罗伯特，犯下一生最严重的错误 To stop you from marrying Robert
阻止你嫁给罗伯特，犯下一生最严重的错误 and making the biggest mistake of your life.
没错，伤口感染了 Oh, yeah. That's an infection.
他需要打点滴和抗生素 He's gonna need fluid and antibiotics.
你儿子发生什么事？ What happened to your son?
我们要帮他补充水分和用抗生素治疗感染 We're giving him hydration and antibiotics for infection.
路易斯，你儿子怎么受伤的？ Luis, how did your son get hurt?
在边界弄伤的 At the border.
河里有刀片刺网 There's razor wire in the river.
德克萨斯边界的格兰德河里有刀片刺网 Uh, there's razor wire in the Rio Grande River
德克萨斯边界的格兰德河里有刀片刺网 at the Texas border.
他甚至还没见过你的韩国家人 He hasn't even met your Korean family.
你是说十年都没打给我的家人吗？ You mean the family that hasn't called me in a decade?
每通电话都是转到语音信箱，家人当然不会再打电话了 People stop calling you when you send them to voicemail.
我在工作，金妮 I work, Jinny.
你就不能替我感到开心吗？ Can't you be happy for me?
我飞了5000英里就是希望你能开心 I flew 5,000 miles because I want you to be happy.
你飞了5000英里是为了左右我的人生 You flew 5,000 miles to tell me how to live my life.
当他娶了那个女人，克蕾儿 When he married that woman, Claire.
那是她的名字吧？ That was her name, right?
是谁在安慰你？ Who was there to scrape you off the floor?
他曾伤透你的心，你现在却相信他？ He broke you. But you trust him now?
我已经改变了，好吗？ I have changed, all right? He has changed.
他改变了 I have changed, all right? He has changed.
也许你也该成长了 Maybe you should grow up too.
如果克蕾儿没死，他依然会是人夫 If Claire didn't die, he'd still be married,
而你还是会痴痴等待别人的老公 and you'd still be waiting for someone else's man.
我有说错吗？ Am I wrong?
是碧翠丝吗？我是嘉丽娜德露卡医生 Beatriz? I am Dr. Carina DeLuca.
西班牙语是你的偏好语言吗？ Is Spanish your preferred language?
我也会说英语 I speak English too.
护士告诉我你有痉挛 The nurse told me you have cramping.
-我可以帮你检查吗？-可以 -May I examine you? -Yes.
碧翠丝，等等，有一点出血 Oh, Beatriz, wait. There is some bleeding.
抱歉，我平时月经不是这段期间 Oh… Sorry. It's not usually my time.
没关系，没什么好难为情的 It's okay. There's nothing to be ashamed of.
我们有些卫生用品和备用衣服 We have some sanitary products and some spare clothes.
但首先，让我们弄清楚你的情况，好吗？ Uh, but first, let's figure out what's going on with you, yeah?
你有可能是怀孕吗？ Is there any chance you might be pregnant?
可能是… Uh, it could be a, uh…
子宫外孕或流产 Ectopic pregnancy or miscarriage.
我已经被拘留了好几周 I've been in detention for weeks.
也许在拘留之前？ Maybe before that?
像你这样的女性，旅途中可能会发生许多事情 Many things can happen to women on journeys like yours.
如果你被侵犯… If you were assaulted…
不…不 No. No, no, no.
不是那样 - It wasn't like that. - Okay.
两个月前 Two months ago,
我有些轻微出血 I had some slight bleeding.
在拘留中心的时候 At the detention center.
我吓坏了 I was scared.
我请求去看医生 I asked to see the doctor.
然后呢？ And what happened?
我想医生那时非常忙 I think the doctor was very busy,
因为他讲话很快 because he talked fast and used
还用了我不懂的医学用语 medical words I couldn't understand.
当我醒来，他说 When I woke up, he said
手术完成，而且我没事了 the procedure was done and I was fine.
他是不是在没有你正式同意，或是没有翻译员的情况下动手术？ Did he do a procedure without formal consent or an interpreter?
好的 Okay.
我想先做个超音波扫描 I'd like to do an ultrasound. Would you allow that?
你同意吗？ I'd like to do an ultrasound. Would you allow that?
同意 - Yes. - Good. Uh…
很好 - Yes. - Good. Uh…
你先换衣服，我去拿机器 Let's get you changed, and I'm gonna grab the machine.
谢谢你 Thank you.
谢谢 - Thanks. - Hey.
我在新闻看到了 -Hey. -Saw it on the news.
我们想说下班后来帮忙 Thought we'd come help out after our shift.
你会说西班牙语吗？ Do you speak Spanish?
够让我每周跟我妈和她朋友，玩每玩必输的西洋骨牌了 Enough to lose to my mom and her dominoes friends every week.
很好，我需要口译员 Good. I could use an interpreter.
多数人的手机都在拘留时被没收了 Most of them had their phones confiscated in detention,
我们正试着让他们与家人联络 and we're trying to reconnect them with their families.
-我也会说西语啊 -是啊，难道我们被忽视了吗？ -I speak Spanish too. -Yeah, what are we, chopped liver?
包包里有什么？ Uh, what's in the bag?
毛巾、旅行用品、毯子 Towels, travel toiletries, blankets. Basics for a fresh start.
新开始所需的基本物品 Towels, travel toiletries, blankets. Basics for a fresh start.
是的，他们在西雅图的第一晚所需的一切 Yes. Everything they'll need for their first night in Seattle,
这让我想到，我们得找个地方让这些人过夜 which reminds me, we gotta find a place for these people to stay tonight.
她正在会议室为一级危机小组募款 She's in the conference room fundraising for Crisis One.
不要打扰她 Do not disturb her.
但在你等待期间，诊所应该需要人手 But they could use you in the clinic while you wait.
现在，我得帮这些人找几张床 Now, I gotta find these people some beds.
不要上去哦 Don't go up there.
西雅图消防局
你刚才很会安抚拉斐尔 You're really good with Rafael.
因为我记得那种感觉，听着，你已经表达得很清楚了 'Cause I remember what that's like. Look, you've made your point.
-我能走了吗？-好，你能不能… - Can I go now? - Okay. Would you just--
你刚才说世界已是一场超级灾难 I mean, what you were saying earlier about the world burning.
听起来你有很多心事 It just sounds like you got a lot on your mind.
对，就读医学院预科无法解决 Yeah, studying premed won't fix it.
听着，不一定非得是医学院 Okay, look. It doesn't have to be medicine.
但学校能给你更多选择，懂吗？ But school gives you options. You know?
你也许会有新发现，知道吗？ You could discover something else, you know?
替未来想想新计划 Make a new plan for the future.
学校里只有有钱学生或深陷债务的学生 School is filled with nothing but rich kids
学校里只有有钱学生或深陷债务的学生 and kids already drowning in debt, and I don't fit in with any of 'em.
两者我都无法融入 and kids already drowning in debt, and I don't fit in with any of 'em.
教育工业复合体，资本主义，全部都得消失 -The educational industrial complex… -Okay.
教育工业复合体，资本主义，全部都得消失 …capitalism, it all has to go.
好的，好的，我们今天无法解决所有问题 Okay. Okay. We're not gonna be able to handle all that today.
但现在我们唯一能做的就是，照顾好拉斐尔和他的父亲 But right now, the one thing that we can do is take care of Rafael and his father.
就从这里开始吧 So, let's start there.
-嘉丽娜 -好了 -Carina. -Okay.
找到探棒，但没找到平板 Found the probe, but no tablet.
好极了 Great. Uh…
怎么了？ What is it?
连恩的社工打来了 Liam's social worker called.
她找到他的亲生父亲 She found his bio dad.
暂停机题，一分钟就好 Table this conversation. Just one minute, okay?
贝克特，你能把这些文件交给埃雷拉吗？ Hey, Beckett, can you make sure that Herrera gets these?
今天来的每个人都要填一份 I need one filled out for everyone who came in today.
详细记录他们的状况，以及给予的诊断或治疗 It details their condition and any diagnosis or treatment given.
收到，局长 Uh, copy, Chief.
嗨，我是肖恩贝克特，我是这里的消防员 Hi, I'm-I'm Sean Beckett. I'm a-- I'm a firefighter here.
我能帮你什么忙吗？ Can I help you with something?
你需要什么协助？ You need any assistance?
贝克特，她是我的姐姐，金妮 Beckett, that is my sister, Jinny.
而且她不用协助 And, no, she does not.
收到，我会把这些表格交给埃雷拉 Copy that. I will get these forms to Herrera.
好的，你去吧 Yeah, you do that.
我是不是听到你的姐姐来了？ Am I hearing that your sister is here?
这位就是恶名昭彰的罗伯特沙利文吗？ Is this the infamous Robert Sullivan?
沙利，这位是我姐姐，金妮 - Mmm. - Sully, this is my sister, Jinny.
从韩国来的？那真是… All the way from Korea? That--
很高兴终于见到你 It's nice to finally meet you.
好吧 Okay.
-这样才对 -是啊，终于见面了 -There we go. -Yes, finally.
很好 All right.
好吧，他还有工作要做，这就是我们工作的地方 Well, he has work to do, and this is where we work.
不如你到用餐区等我？ So why don't you wait for me in the beanery?
厨房 The kitchen.
在楼上 One flight up.
她来给我一个惊喜 -Wow. -She came to surprise me.
她来这里祝贺你，祝贺我们 She came here to celebrate you. Us.
-这是好事，对吧？-不，你不了解 - That's a good thing, right? - You just have no idea.
我们等会再谈，我去看诊区看看 We'll talk about this later. I'm gonna walk the barns.
-好 -去看诊区走走 -Okay. -Walk the barn.
去看诊区走走 Walk the barn.
好了，现在我们要冲洗 All right. Now we do the irrigation.
我们需清洗伤口 We need to clean out the wound.
就像用消防水管冲洗你的足球腿 It's like a fire hose for your soccer leg.
就像用消防水管冲洗你的足球腿 It's like a fire hose for your kicking leg.
我们会送他到医院，不过这个伤口要保持开放 We'll take him to the hospital, but this cut needs to stay open
让它自行愈合，否则会有更多感染风险 and heal on its own or we risk more infection.
我们会送他到医院 We'll take him to the hospital,
但这个伤口要保持开放才能好好愈合 but the wound has to stay open to heal properly.
不，不能去医院 No, not the hospital.
我们得回德克萨斯，我们开庭日到了 We have to go back to Texas. Our court date is there.
他何时可以旅行？ - No. - When can he travel?
他们必须立即返回德克萨斯出席移民法庭 They have to go back to Texas immediately
他们必须立即返回德克萨斯出席移民法庭 for their immigration court date.
不要，不要 No!
我要回家，我要找妈妈 I want to go home, I want Mama.
我要睡我的床… I want my bed…
我也想她，儿子 I miss her too, son.
你妈妈在照顾你妹妹 Your mom's taking care of your little sister.
我们来这里是为了帮助她们 We came here to help them.
不好意思，你需要帮忙吗？ Excuse me. Can I help you?
-我妹妹要我在这里等 -好的 -My sister said to wait here. -Okay.
娜塔莎，娜塔莉罗斯 Natasha. Natasha Ross.
不会吧，罗斯局长有个姐姐？ Shut up. Chief Ross has a sister?
抱歉，对不起，你是来参加订婚派对的吗？ Sorry. I'm sorry. You're here for the engagement party?
算了…我是小维 Never-- I'm Vic.
-我是金妮，嗨 -很高兴认识你 -Jinny. Hi. -Nice to meet you.
所以…你们一起长大的吗？ So how-- You guys grew up together?
我们是同母异父 Different fathers.
小时候，我会来美国，跟她和我们的母亲一起过暑假 As a kid, I used to spend summers in America with her and our mother,
但我在韩国长大 but grew up in Korea.
那她一直都如此强悍吗？ Wow. So was she always such a badass?
你对她的罗伯特有什么看法？ What do you think of her Robert?
我不知道，他很棒 I don't know. He's great.
他以前有点讨厌，但他有长进 He used to be kind of a dick, but he's really grown,
尤其在他们交往之后 especially since they got together.
像是他们引出彼此最好的一面，很棒 It's like they bring out the best in each other and it's really nice.
你认识他的前妻吗？ Did you know his wife?
认识，她是我们的分队长 Yeah. I mean, she's our captain.
罗斯局长帮她升职的 Chief Ross promoted her.
他的前妻不止一个？ He had more than one wife?
-这是… -小维 - What the-- - Vic.
分队长 Uh, Captain,
这位是罗斯局长的姐姐，金妮 this is Chief Ross's sister, Jinny.
-我都不知道她有姐姐 -我也是这样说 - Oh, I didn't even know she had a sister. - That's what I said.
我要去募款了 I'm gonna go fundraise.
真的很高兴认识你，金妮 So it was really nice to meet you, Jinny. Yeah.
好 So it was really nice to meet you, Jinny. Yeah.
你为什么跟罗伯特离婚？ Why did you divorce Robert?
姐姐？ Unni?
我们走吧 Let's go.
一切都好吗？德露卡医生 -Everything okay, Dr. DeLuca? -I'm sorry. Uh…
对不起 -Everything okay, Dr. DeLuca? -I'm sorry. Uh…
你没什么需要担心的 Nothing for you to worry about.
你说当他们送你上那辆巴士时 So you were saying that they didn't even tell you where you were going
根本没告诉你要去哪里吗？ when they put you on that bus?
我想离开 I wanted out.
我不管那辆巴士是否开往卡拉马如 I didn't care if the bus was going to Kalamazoo.
无意冒犯卡拉马如，只是说起来很有趣 Not to insult Kalamazoo. It's just a fun word.
你在委内瑞拉从事什么工作？抱歉 So what did you do back home in Venezuela? Sorry.
我之前在巴里纳斯教书 I used to teach in Barinas.
所以你打算在这里教书？ Mmm. So you're gonna teach here?
我很想教书 I would like to teach.
但现在，只要有工作我都可以 But for now, I just want to work anywhere.
不论农场、工厂，我也可以打扫学校 A farm, a factory. I would clean the school.
然后我会组一个新家庭 -Hmm. -Then I will start a new family.
那是什么？ What is it?
我不知道他们在拘留中心对你做了什么 I don't know what they did to you in that detention center,
但我们有麻烦了 but I think we have a problem.
他们对我做了什么？ What did they do to me?
我认为你本来有出血性子宫肌瘤 I think you had bleeding fibroids,
医生帮你动了手术 and the doctor did a procedure called…
叫做子宫镜切除术 …hysteroscopic resection.
这是个非常安全的手术，但医生却不够小心 It's a very safe procedure, but the doctor wasn't careful.
你想看吗？ Would you like to see?
想 Yes.
这里 Here.
你的子宫有些疤痕，这里有些碎屑 There is some scarring in your uterus, this debris here.
碎屑？ Debris?
这是什么意思？ What does that mean?
我能生小孩吗？ Can I have children?
我们还不知道你的生育能力是否受到影响 We don't know if your fertility has been affected yet.
我想在我的诊所做更彻底的检查 I would like to do a more thorough exam in my office.
我不能花钱 I can't cost money.
这会对我的移民申请不利 This is gonna be very bad for my immigration application.
不，你在说什么？ No, what are you saying?
不对…不对 No, no, no, no, no.
难民有豁免权 There are waivers for refugees.
我们可以找出适用于你的规定，但你有权利 We can find out what applies to you, but you have rights.
好，还剩一个花生果酱三明治，有人要吗？ All right, we got one PB&J left, any takers? Come on.
-真正的美食来了 -这样才对嘛 - The real food has arrived. - Here we go.
我们不能再让这些人，硬吃贝克特做的三明治了 We couldn't let these people choke down any more of Beckett's sandwiches.
鲁伊斯，没人想念你 - Ooh! - Ruiz, you've not been missed.
真香 Smells good.
-好的，客人先吃 -这些都是你付钱的吗？ -All right. Guests eat first. -You paid for all this?
其实是阿多说服老板捐食物做善事 You know, Dom actually convinced the owner to donate it all for a good cause.
我会告诉大家有什么可以选择 I'll tell people what's on the menu.
所有食物都免费？ All this food for free?
我的朋友很有说服力 My boy's persuasive.
我就被说服了 I'm persuaded.
这个给你晚点喝 A little something for you for later. Salvadorean smoothie.
萨尔瓦多冰沙 A little something for you for later. Salvadorean smoothie.
贝克特说谎，我们很想念你，鲁伊斯 Ooh. Beckett was lying. You have been missed, Ruiz.
谢谢你 Thank you.
救援车很快就会回来 Now, the aid car will be back soon.
我在医院里有好朋友，他们会好好照顾你 I have good friends at the hospital. They'll take good care of you.
他是个医生 He's a doctor,
而他在医院有很多朋友 and he has many friends at the hospital.
他们会好好照顾你 They'll take good care of you.
我想要谢谢你的帮忙 I want to thank you for your help.
乔伊，他是他的儿子吗？ And Joey, he is his son?
对 Yes.
老天保佑，希望有天我和我儿子 One day, God willing, I hope my son and I can have
也能一起做个生意 a business and work together.
他说谢谢你，希望有一天他能跟拉斐尔一起工作 He says thank you and that he hopes to work together with Rafael one day
就像你和乔伊一样 the way you do with Joey.
他现在很伤心，因为他和儿子目前处得不太好 He's sad because he's not getting along with his son right now.
拉斐尔会受伤是我的错 Rafael getting hurt is my fault.
我们穿越边境的时候，他突然被刺网卡住了 We were crossing and suddenly he got stuck in the razor wire.
他应该有跟我说，只是我太害怕所以没听见 I think he told me, but I was so scared, I didn't listen.
我一心只想走到另一头，能够安全 I just wanted to cross to the other side, to be safe.
于是我拉着他 So I pulled him.
所以刺网割得更深 That's when the wire cut deeper.
对不起，儿子 I'm sorry, son.
他说当拉斐尔被，刀片刺网困住时，他没有听到 He says he didn't listen when Rafael was caught on the razor wire,
所以他拉了他，让伤口割得更深 so he pulled him and that's what made the cut much deeper.
我们都尽力为我们的儿子做到最好 We try to do the best for our sons,
而有时我们也会犯错 and sometimes we… make mistakes.
你儿子会没事的 Your boy is gonna be fine. Right?
你是个好爸爸 You're a good father.
拉斐尔不会有事的 Rafael will be okay.
谢谢 Thank you.
你比多数客人果断多了 You are far more decisive than most of our guests.
我还是希望你能让我们负担一部分餐费 I still wish though you would let us pick up some of the tab for the food.
你们帮了我们这么多，我们愿意为西雅图消防局做任何事 After what you did for us, we would do anything for SFD.
还有你 And for you.
再次强调，我们只是尽职责 Again, we were just doing our job.
真可惜你没时间正式试菜，但我理解 Too bad you don't have time for the formal tasting, but I understand.
没有韩国料理吗？ Nothing Korean?
连你最爱的绿豆煎饼都没有？ Not even bindaetteok? Your favorite?
帮你找一间韩国餐厅吧 Let's find you a Korean place instead.
还是你为了跟那个男人在一起，选择忘记根本？ Or have you forgotten who you are just to be with that man?
我记得根本 I know who I am.
你呢？ Do you?
一切还好吗？ -Is everything okay?
是的，当然 Yes, absolutely.
这样就好了吗？我得接这通电话 Uh, are we all set here? I have to take this.
-都安排好了 -太好了，谢谢你 -We are all set. -Great, thank you.
姐 Unni.
-明晚见 -好 -See you tomorrow night. -Okay.
是，市长先生，有什么事？ Yes, Mr. Mayor. How can I help?
谢谢 Thanks.
你和休斯那晚在乔酒吧看起来关系不错 So, you and Hughes looked pretty chummy the other night over at Joe's.
有人吗？埃雷拉分队长？ Hello? Captain Herrera?
是的，我在 Yes. Hi, I'm here.
那是…对 That's-- Yes.
谢谢你，非常感谢 Thank you. Thank you so much.
我们会安排交通 We'll arrange transportation.
第二大道的那座教堂，有空间能容纳超过一半的难民 Uh, that church over on 2nd Avenue has room for over half our refugees.
太好了，还剩20张床，真棒 That's good. 20 beds to go. Nice.
-谢谢，你能放在那边吗？-Prime来救援了 Thanks, Joey. Could you put that over there?
-谢谢，你能放在那边吗？-Prime来救援了 Prime to the rescue.
我只希望他们有个安全舒适的地方睡觉 I just want them to have a safe and comfortable place to sleep.
真希望我家有多余的房间 I wish my place had a spare room.
对，没错！他们在玛莎葡萄园岛就是这样做 Yes. Yes! That's what they did in Martha's Vineyard.
天啊，我竟然没有早点想到 Gosh, I can't believe I didn't think of this sooner.
他们欢迎人们到家里住，我有一间房间，杰克和玛莎也有 They opened their homes for people. I've got a room, so do Jack and Marsha.
知道吗？帮我个忙，打给你认识的每个人 You know what? Do me a favor. Call everyone you know.
马上办 On it.
下周大概还会来四辆巴士 There's gonna be, like, four more buses next week.
到时你们打算怎么办？ What are you gonna do then?
你们不厌倦一次次扑灭同样的大火吗？ Don't you all ever get tired of putting out the same fire over and over again?
难道要什么都不做，让火势越烧越旺吗？ So what, do nothing and let everything burn?
这样没有道理，老兄 That doesn't make sense, man.
我不是这个意思 That's not what I'm saying. I--
你好？我是西奥 Hello? Yeah, it's Theo.
那你是什么意思？乔伊 So what are you saying, Joey?
有人带你回家，让你的人生有了重大影响，对吧？ Because someone taking you home with them made a big difference in your life, right?
我真的很感激 And I'm really grateful.
但现在我看到的是更多需要帮助的人 But now all I see are so many more people in need.
我明白，有时我也感到不知所措，我们都一样 I get it. I feel overwhelmed sometimes. We all do.
但是，有40几个人抵达我们这间消防局 But then, you know, 40-something people land at our station,
我们该怎么办？当然是动起来啊 and what do we do? We get to work.
我们也许无法让整个世界变得更好 Because we may not be able to make the whole world better,
但对于那些人，至少今天，我们可以让他们的世界变得更好 but for those people, for today, we can make their world better.
这并非微不足道 And that's not nothing.
所以，国家资金极其重要 So, national funding is vital.
由于我们的计划，让这座城市的人民… Um, because of our program, the city has seen a mass--
与警察互动的负面结果大幅减少 a significant… reduction in police interactions with negative outcomes.
-太棒了 -若是有了 -Wonderful. -So with the support…
杭顿基金会的支持，我们就能实际… of the Hudon Foundation, uh, we could actually--
抱歉，请稍等我一下 You know what? Pardon me for just a minute.
-我只是想… -不，你没有错 -Hey, I just want-- -No, you're fine.
这些募款电话快烦死我了 These fundraising calls are absolutely killing me.
我一整天都在跟有钱人通电话打交道 I've spent all day tap-dancing on the phone with people with a lot of money
试图说服他们平凡人也该有基本人道待遇 trying to convince them that regular people deserve basic, humane things
像心理健康照顾、和平干预或减少伤害 like mental health care or peaceful intervention or harm reduction.
这真是…我已经花好几个小时谈这个 And it's just-- I mean, hours, I've spent hours talking about it
而我本来能在楼下诊所提供实际帮助 when I could've been downstairs in the clinic actually physically helping.
好了，这边 Okay, here.
在打电话的空档，我做了…这里… In between calls, I made a-- here-- a list
一份紧急医疗和现金援助计划以及 of emergency medical and cash assistance programs
充实英语课程的学校名单，好吗？ and schools with solid ESL courses, okay?
所以如果这些资助者能快点 So maybe if these funders would just hurry up
告诉我他们透支了或是能资助，那么… and tell me that they're overextended or whatever, and then…
抱歉，你来不是为了这件事 Sorry, you didn't come here for any of this.
不是，我来是想说，我们有美味的萨尔瓦多外卖，你要吃吗？ No, I'm here 'cause we got some great Salvadorean takeout. You want a plate?
要 Yes.
我要吃，毕竟拒绝不能当饭吃吧？ Yes, I would because you can't eat rejection, right?
谢谢你，好了，快出去吧，快出去吧，让我把这件事情处理好 Thank you. Okay, get out of here.
谢谢你，好了，快出去吧，快出去吧，让我把这件事情处理好 Get out of here, and let me get this over with, please.
抱歉，我们刚谈到哪里了？ Apologies. Where were we?
休斯小姐，你没有开静音 Miss Hughes, you weren't on mute.
对不起浪费你的时间 I'm sorry for wasting your time.
天啊 God!
再次感谢你做的一切 - Thank you again for everything. - My pleasure. Okay.
我的荣幸，好了 - Thank you again for everything. - My pleasure. Okay.
下周我会在我的诊所见到你，对吧？ So, I'm gonna see you in my office next week, right?
-我会去 -太好了 -I will be there. -Great.
谢谢你，医生 Thank you, Doctor.
不客气，不客气 You're welcome.
你为所有人找到住宿了？ You found places for all of them?
你做得很好，埃雷拉 -Wow, you did good, Herrera. -I had help. Luis.
我得到了帮助，路易斯 -Wow, you did good, Herrera. -I had help. Luis.
这里有干净衣物给你们晚点穿 Some clean clothes for later.
太感谢你了 Thank you so much.
等你离开医院之后 When you get out of the hospital,
你跟爸爸会跟我一起住 you and your dad will come stay with me
直到你们前往德克萨斯 until you leave for Texas.
不是你的床，但是很舒服 It's not your bed, but it's comfy.
谢谢你 Thank you.
你人太好了 You're very kind.
谢谢你 Thank you.
贝克特叫我拿食物上来 Beckett sent me up with sustenance.
有没有可能… Is there any chance that--
怎么了？ What happened?
要我去修理谁吗？ Do I need to fight somebody?
不用，我需要打自己的大嘴巴 Uh, no, I need to punch myself in my big mouth.
我搞砸了全国募款的机会 I blew my shot at national funding.
埃雷拉和罗斯会杀了我 -Oh. -Herrera and Ross are gonna kill me.
若她们修理你，我会帮你的忙 I'll jump in if they come at you.
在此期间，再打给那位资助者吧 In the meantime, just call that funder back.
我相信你能解决你认为自己做错的事 I'm sure you can fix whatever it is you think you did.
不能，安排那场电话会议就花了好几天… Nah, it took days to get that meeting, so…
-试看看 -这不是… -Try. -It's not--
你是维卡休斯 You're Vic Hughes.
你的优秀众所皆知 Hey. You're undeniable.
你刚才有事情要问我吗？ Were you gonna ask me something?
晚点再说 Later.
好，去争取那笔钱吧 All right, get that money.
我要去佩吉和黛娜家接连恩 Hey. I'm gonna go pick up Liam at Peggy and Dayna's.
社工还有说什么吗？ Any word from the social worker?
有，对方说：「等等」 Yes, the word is "wait."
他们明天下午才能见面 They can't meet until tomorrow afternoon.
还不知道生父的意愿 Still no word on what the bio dad wants.
我们等待这次会面，我们等待胚胎着床 We wait for this meeting. We wait for the embryo to attach.
我就不是善于等待的人 I'm just not built for waiting.
你觉得我是吗？ And you think I am?
我们会参加这次会面并且争取，对吧？ We're gonna go into this meeting and fight, yeah?
-对，我们要争取 -对 -Yes. We fight. -Yeah.
但如果生父要他的儿子… But if the bio dad wants his son--
这真是不公平，希望南妮特有告诉他，然后… This is just not fair. I wish Nanette had told him, then--
我知道，如果她有说，我也不会爱上连恩 I know. If she had, I wouldn't have fallen in love with Liam either.
…非营利组织专注于… …a nonprofit focused on…
休斯小姐，我只有几分钟 Miss Hughes, I've only got a few minutes.
当然，当然，我真的很抱歉 Of course, of course, I am so sorry.
让我先打断一下 Let me stop you right there.
我还来不及表达钦佩之意，你就结束了我们的通话 You ended our call before I could tell you how impressed I was.
我已经跟同事讨论过了 I talked it over with my colleagues.
我们一直在进行类似的计划 We've been working on a similar program,
但我们很喜欢一级危机小组，已经建立了可靠数据 but we rather like that Crisis One is established with solid stats.
我们正考虑建立全国合伙关系 We're thinking of a national partnership.
合伙关系，这真是… A partnership. That's ter--
这真是天大的好消息，我… That is just terrific news. I'm--
谢谢你 That-- Thank you.
对你来说，这几年感觉很奇怪吧？ It's been a strange few years for you, huh?
从无家可归到上大学，感觉改变很多 From unhoused to college, probably seems like a lot.
是很多，但还不够 It's a lot and still not enough.
本以为就读医学院预科，能够帮忙改善一些事情 I thought by studying premed, I could help make some things better.
但当我坐在学校里，学费已缴，肚子也吃饱 But when I sit in school with my tuition paid and my belly full,
每晚回到非常舒适的家 going back to a really nice home every night,
我不明白自己为何能过着快乐健康的日子 I don't understand why I get to be happy and healthy.
这一切感觉都不公平 None of it seems fair.
你感到难过是因为，没错，这个世界有很多不公 You feel bad because, yes, there's a lot wrong with the world,
而你是个正派的人 and you're a decent person.
大多数人没有像你一样的机会 Most people, they don't get the chance you did.
所以看着我 So look at me.
茁壮成长没有错 It is okay to thrive.
你只要以后用这股能量来帮助其他人 You then just have to use that energy to help others.
现在，你得回家告诉米兰达你辍学了 Now, you gotta go home and tell Miranda you dropped out of college.
你觉得若我告诉她我要去投票，这能浇熄她多少怒火？ How much less mad do you think she'll be
你觉得若我告诉她我要去投票，这能浇熄她多少怒火？ if I tell her I decided to vote?
你本来不打算去投…小子 You weren't gonna vo-- Boy.
祝你好运 Good luck.
安迪看起来很不错 Andy seems nice.
也很漂亮 Pretty too.
我还以为你会忍到内伤呢，天啊 I thought you were gonna hurt yourself holding that one in. My God.
对，早在我们再次联络之前，他们结婚又离婚了，好吗？ Yes, they were married and divorced long before we reconnected, okay?
所以不是二手货，其实是三手货？ Oh, so not seconds, but sloppy thirds?
天啊，你到底有什么问题？ God, what is wrong with you?
-我只是告诉你事实 -事实？ -I'm just telling you the truth. -The truth?
你所谓的事实是，我告诉你他跟克蕾儿结婚的时候 The truth, like when I told you that he married Claire,
你回我：「男人要的不是士兵，娜塔莎，他们要的是妻子」 and you said, "Men don't want a soldier, Natasha. They want a wife."
是这种事实吗？ That kind of truth?
他说他会等你 He said he'd wait for you.
结果才等多久？ How long did that take, huh?
-为什么要回头？-因为我爱他 -Why go back to that? -Because I love him.
因为他爱我的方式 Because of how he loves me.
因为我能和他一起笑 Because I laugh with him.
因为我们拭去彼此的眼泪 Because we wipe away each other's tears.
因为我在他身旁从来不觉得自己渺小 Because I never feel small next to him.
他也不希望我这么觉得 He wouldn't want me to either.
当时我们的爱太过强烈 The love that we had, it was too big then.
可是，姐… But, Unni--
姐，现在正好 Unni, now it fits.
看起来你不再需要我了 Well, looks like you don't need me anymore.
我打算提前搭飞机回家 I'm going to get an earlier flight home.
我不想破坏你的派对之类的 Wouldn't want to ruin your party or anything.
你要走了，你无法破坏的 Well, you're leaving, so you won't.
放大镜酒吧
我无法逗她笑，她明明总是被我的笑话逗笑 I can't even get her to smile, and she always laughs at my jokes.
我讨厌看到她这样 I hate seeing her like this.
她准备好了就会开口 She's gonna talk when she's ready.
主厨从未做过这道菜，但我知道她会喜欢 The chef had never made this before, but I know she'll love it.
-我很确定 -替我向他道谢 -I sure did. -Thank him for me.
每年夏天结束，金妮回韩国时 Whenever Jinny would go back to Korea at the end of every summer,
我都会在她的床上哭到睡着 I would cry myself to sleep in her bed.
我也希望她在这里 I wish she was here too.
但这道菜怎么样？ But how about this?
-那是绿豆煎饼吗？-你的最爱，对吧？ -Is that bindaetteok? -Your favorite, right?
-对！-对！ -Yeah! -Yeah!
我昨晚打电话请他们做一些… I called 'em last night and had 'em make some…
-不会吧 -你就能在此感受到些许韩国元素 -No kidding. -…so you could have a touch of Korea here.
味道好吗？ Yeah?
你何不放松一下？吃点煎饼 Why don't you take a minute? Have some of this.
我去拿点喝的，再跟你朋友，打探更多关于你的事情 I'm gonna grab something to drink and get some more dirt on you from your friends.
你是指那群骗子说的谎话？ Oh, you mean the lies from the lying liars?
谎话，不是…不是 Lies! No, no, no.
谢谢 -Thanks. -Hey.
看看你，真漂亮 Look at you. You look beautiful. Wow.
谢谢 Thanks.
那通电话怎么样了？ So, how did that call go?
你施展你的休斯魔法了吗？ Did you work your Hughes magic?
是的，我想我做到了，我… Yeah, I guess I did. I, um--
他们想合作全国计划 They want to collaborate on a national program.
-那真是太棒了，小维！-是的，是的 - That's amazing, Vic! - Yeah. Yeah.
-是吧？-是啊 -Right? -Yeah.
他们的总部在华盛顿特区 I mean, they're based in Washington, D.C.
这表示我可能得搬到国家的另一边 So that means I might have to move across the country.
真的吗？ Seriously?
这是我第一次大声说出口 That's the first time I'm saying that out loud. Um…
对，可能吧 Yeah, maybe.
那，这对我们来说代表什么？ So… what does that mean with us?
我们？ Us?
对，那晚之后，我… Yeah. Well, after the other night, I--
我没想到… Oh, I didn't think… we--
不，西奥，那一晚…，那一晚真的很棒，我是说，对 No, Theo, it was-- You know it was great. I mean, yeah.
一直都很棒 I mean, it always is.
-我只是没想到那代表我们要… -对 -I didn't think that meant we were gonna… -Right.
-我们要… -对，没有 -…gonna, you know… -Right. No.
你的未婚妻很迷人，沙利文 Your fiancée is lovely, Sullivan.
对，她是很迷人 Yes, she is.
你之前也微笑过，但这次…这次不一样 And you've smiled before, but this-- this is different.
你看起来真的很开心 You seem really happy.
是的 I am.
非常开心 Very much.
我不知道成功概率如何 I mean, I don't know the over-under,
但肯定是事不过三，对吧？ but third time's gotta be the charm, right?
那你呢？ So what about you, hmm?
你开心吗？ You happy?
我是分队长 I'm captain.
你是分队长 You're captain.
-干杯 -干杯 -Cheers. -Cheers.
她们来了，她们来了 They're here. They're here.
如何？ So?
我好像有提到，你们和社工见了面，处罚我吧 I may have mentioned you had a meeting with the social worker. Sue me.
怎么样？ What happened?
我们跟连恩的生父见了面 Well, we met with Liam's bio dad.
了解 Okay.
他想要参与连恩的人生 And he wants to be in Liam's life.
但他不想要监护权，所以… But he doesn't want custody, so--
我们正在申请寄养到收养的手续 So we are on the foster-to-adopt track with Liam.
我们正在申请寄养到收养的手续 Hey! Congrats!
-恭喜！-太好了！ Hey! Congrats!
我很期待此事正式定案，我们就不会再感到压力重重了 I can't wait for this to be official so we won't be stressed anymore.
你们身为双亲的压力才刚刚开始 Your parental stress has only begun.
畏惧吧，要非常畏惧 Be afraid, be very afraid.
-谢谢 -能给我一杯波本威士忌吗？ -Thank you. -Can I have a bourbon, please?
你跟多明尼克怎么样了？ So, what's up with Dominic?
你们两个在乔酒吧看起来相当亲密 You two seemed pretty cozy at Joe's.
绅士绝不散播流言蜚语 A gentleman never tells.
是啊，他也表现得神袐兮兮 Yeah, he was being all cryptic too.
显然发生了一些不可告人的事情 Clearly some somethin'-somethin' happened.
就一夜 Just a night.
我经验丰富，知道一切通常会在太阳升起时结束 I've had enough nights to know that they usually end when the sun comes up.
好吧 - All right. - Okay, what did he say?
他说了什么？ - All right. - Okay, what did he say?
先生，我也是个绅士呢 I too, sir, am a gentleman.
是啊 Right.
记得别玩弄彼此的感情 Just don't toy with each other's emotions.
你不用明天就跟他结婚 You don't have to marry him tomorrow,
但要拿出真诚的一面，这样才不会有人受伤 but be honest with yourself today, so no one gets hurt.
-我的天啊 -我非常非常抱歉 -Oh, my God. -I'm so, so sorry.
手段高明，鲁伊斯 Smooth, Ruiz.
-很抱歉 -没关系 -Sorry about that. -It's okay.
-谢谢你，谢谢你 -让我… -Thank you. Thank you. -Just-- Yeah.
还有一个位置吗？ Room for one more?
-雪莉 -我也很高兴见到你，拉雯 -Shirley. -I'm glad to see you too, Laverne.
不论我说过什么，我非常抱歉 Whatever I said, I am so sorry.
我身为姐姐 I'm the unni here,
却把羞于承认的事情怪罪到妹妹身上 but I blamed my little sister for what I was too ashamed to admit.
闵俊和我正在办理离婚 Min-jun and I are getting a divorce.
姐… Unni…
但你口中那些罗伯特的优点，我从未在闵俊身上体会过 What you said about Robert, I never had that with Min-jun.
所以有种被你嘲笑的感觉 So it felt like you were mocking me.
但你只是在过自己的人生 But you just lived a life.
一种充实的人生 A full life.
而我没有 I didn't.
我活在谎言中，而现在他要离开我 I lived a lie, and now he's leaving me.
我非常遗憾 I am so sorry.
我不知道我们…怎么会变得如此疏远 I don't know how-- how we got so disconnected.
不…不 No, no, no.
我为你感到非常骄傲 I am so proud of you.
整个家族都是 The whole family is.
我一直… You know, I have…
都是为别人而存在 always been someone for someone else.
保护或拯救他们 To protect or save them,
是我的一部分 it's part of who I am.
但这能让我隐藏另一部分的我 But it lets me hide from the other part.
没有阶级、没有头衔的那个我 The part with no rank, no title.
娜塔莎 Natasha.
有时她也需要安全感 She needs to be safe sometimes.
我也开始了解她了 I'm getting to know her too.
所以也许… So maybe…
我们可以互相帮助，继续往前，对吗？ we can help each other turn that page, huh?
对 Yeah.
你知道局长是训练有素的狙击手吧？ -Mmm. -You know chief's a trained sniper, right?
知道 Right.
你还好吗？孩子们知道吗？什么… You okay? The kids know? What--
先别说不开心的 Not now.
今晚的重点是我妹妹要嫁给梦中情人了 Tonight is about my sister marrying the man of her dreams.
谢谢你来参与 Thank you for coming.
我很期待能与你多多相处 I look forward to spending more time with you.
这就是我的男人 So, that's my man.
我还在努力学习 I'm still working on it.
认识你是我的荣幸 It's a pleasure to get to know you.
我可以再试一次吗？ Can I try this again?
可以 Yes.
我也很期待认识你 I look forward to knowing you too.
但你最好要善待她 But you better be good to her,
否则我这位姐姐会修理你 or your new big sister will kick your butt.
-好吗？-好 -Ooh. Yes. -Okay?
-欢迎加入我们这个大家庭 -我先让你们聊聊 -Welcome to the family. -I'll give you guys some space.
感觉好像在抱一棵树 It's like hugging a tree.
他知道这是我最爱吃的，所以… Well, he knew it was my favorite, so…
对，不是他做的 Yeah, he didn't make it.
感谢上帝，我正打算再劝你离开他呢 Thank God. I was about to tell you to leave him again.
人生会引导你去你需要去的地方，只要你愿意 Life leads you where you need to be if you let it.
它引导我回我妹妹身边 It led me back to my sister,
那个偷走我的娃娃 that little girl who stole my dolls,
帮它们穿上《特种部队》的制服 put them in her G.I. Joe uniforms
然后在泥巴里拖着它们，玩战争游戏的小女孩 and dragged them through mud playing war.
但她走向世界 But she goes out in the world,
穿上各种制服 puts on this or that uniform
帮助人们，不论他们来自何处 and helps people, no matter where they're from.
昨天你们为那些移民所做的一切 What you all did for those migrants yesterday,
西雅图很幸运有像你们这样的人 Seattle is so lucky to have people like you.
就像我妹妹和她的沙利一样 Like my sister and her Sully.
你们紧密相连 You are connected.
合卺礼是一种韩国的交杯仪式 Hapgeunrye is a Korean cup ceremony.
传统上，是在婚礼喝交杯酒 Traditionally, it's done with wine during the wedding,
但因为我不知道何时会回到美国 but since I don't know when I'll be back in America,
我们今天就用葡萄汁代替酒 we're doing it today with grape juice.
它代表两个生命合而为一 It represents two lives becoming one.
一个身体，一个心灵 One body, one mind.
一个团队 A team.
一个家庭 A family,
就像在场的各位一样 like all of you.
19号消防局
字幕翻译：邹晓瑛